He Inoa No Pauahi

He Inoa No Pauahi - Traditional

Honi ana i ke anu i ka mea huʻihuʻi
Huʻi hewa i ka ʻili i ka ua Poʻaihala
Lei ana i ka mokihana i ka wewehi o Kaiona
Lihau pue i ke anu hauʻoki o Kaleponi

Hiaʻai ka welina ka neneʻe a ka ʻohelopapa
Pupua i ka noe mohaha i ke anu
Noho no me ka ʻanoʻi ka manaʻo ia loko
ʻO loko hana nui pauʻole i ke anaʻia

A ka wailele ʻo Niakala ʻike i ka wai anuenue
I ka poʻaiʻai a ka ʻoho haliʻi paʻa i laila
Pue ana i ka ʻehu wai pupuʻu i ke koʻekoʻe
Eia iho ka mehana o ka poli o Hiʻilei

E ō e ka wahine hele la o Kaiona
Alualu wailiʻula o ke kaha pua ʻohai
ʻO ka ua lani polua po anu o ke Koʻolau
Kuʻu hoa o ka malu ki malu kukui o Kahoʻiwai

She smells the cool and refreshing air
Chilled is her skin by the Poʻaihala rain
She wears the mokihana, the adornment of Kaiona
She shivers in the chilly cold of California

She delights and marvels at the creeping strawberries
That bloom profusely in the mist and chilly air
She remains with great love that comes from within
Her great heart whose depths cannot be measured

At the waterfall of Niagara she saw the rainbow arch
And the mist that spread all around there
She shrank from the water spray shivered in the cold
And found warmth in the bosom of Hiʻilei

Answer, O lady who walks in the sunshine of Kaiona
Where mirages dance on the ʻohai covered plain
In the very foggy rain on the cold night of Koʻolau
My companion of the ki and kukui of Kahoʻiwai

High Chief Abner Paki

High Chiefess Laura Konia

Source: Kamehameha Schools HSI - This name song for Bernice Pauahi Bishop is translated by Larry Lindsey Kimura. Kaiona is a goddess of Mt. Kaʻala, Kahoʻiwai a place in Manoa. Bernice Pauahi Paki was born December 19, 1831 at ʻAikupika (Egypt), the family home, the site mauka of the intersection of King and Bishop streets. Her father was High Chief Abner Paki, descended from Kiwalaʻo, the Maui aliʻi and the Kamehameha dynasty of Hawaiʻi. Her mother was High Chiefess Laura Konia, the granddaughter of Kamehameha I. She was hanai to Kinaʻu, the eldest daughter of Kamehameha I and her husband, Kekuanaoʻa, the governor of Oʻahu when she was 1-week-old. At age 7, her hanai mother died of mumps and she was returned to her natural parents. Described as the best educated of the Hawaiian royal women, she was a gifted and well rounded student. In 1847, she met Charles Reed Bishop, from Glen Falls, New York. They fell in love and were married in 1850, when the princess was 18 years old. Violently opposed to this union, Pauahi's parents, Paki and Konia, did not attend the wedding, hoping instead, that the princess would marry Lot Kapuaiwa, Kamehameha V. In time, as the marriage proved to be very happy, Pauahi's parents accepted their son-in-law. Lot, Kamehameha V and Pauahi remained fast friends. On his deathbed, Lot sent for Pauahi wishing to name her as sucessor to the throne. She refused, and Lot Kamehameha died without naming an heir.

Wedding Picture, June 4, 1850
Charles Reed Bishop & Bernice Pauahi Paki

He Inoa No Pauahi - Traditional
Honi ana i ke anu i ka mea huʻihuʻi Huʻi hewa i ka ʻili i ka ua Poʻaihala Lei ana i ka mokihana i ka wewehi o Kaiona Lihau pue i ke anu hauʻoki o Kaleponi Hiaʻai ka welina ka neneʻe a ka ʻohelopapa Pupua i ka noe mohaha i ke anu Noho no me ka ʻanoʻi ka manaʻo ia loko ʻO loko hana nui pauʻole i ke anaʻia A ka wailele ʻo Niakala ʻike i ka wai anuenue I ka poʻaiʻai a ka ʻoho haliʻi paʻa i laila Pue ana i ka ʻehu wai pupuʻu i ke koʻekoʻe Eia iho ka mehana o ka poli o Hiʻilei E ō e ka wahine hele la o Kaiona Alualu wailiʻula o ke kaha pua ʻohai ʻO ka ua lani polua po anu o ke Koʻolau Kuʻu hoa o ka malu ki malu kukui o Kahoʻiwai	She smells the cool and refreshing air Chilled is her skin by the Poʻaihala rain She wears the mokihana, the adornment of Kaiona She shivers in the chilly cold of California She delights and marvels at the creeping strawberries That bloom profusely in the mist and chilly air She remains with great love that comes from within Her great heart whose depths cannot be measured At the waterfall of Niagara she saw the rainbow arch And the mist that spread all around there She shrank from the water spray shivered in the cold And found warmth in the bosom of Hiʻilei Answer, O lady who walks in the sunshine of Kaiona Where mirages dance on the ʻohai covered plain In the very foggy rain on the cold night of Koʻolau My companion of the ki and kukui of Kahoʻiwai
High Chief Abner Paki	High Chiefess Laura Konia
Source: Kamehameha Schools HSI - This name song for Bernice Pauahi Bishop is translated by Larry Lindsey Kimura. Kaiona is a goddess of Mt. Kaʻala, Kahoʻiwai a place in Manoa. Bernice Pauahi Paki was born December 19, 1831 at ʻAikupika (Egypt), the family home, the site mauka of the intersection of King and Bishop streets. Her father was High Chief Abner Paki, descended from Kiwalaʻo, the Maui aliʻi and the Kamehameha dynasty of Hawaiʻi. Her mother was High Chiefess Laura Konia, the granddaughter of Kamehameha I. She was hanai to Kinaʻu, the eldest daughter of Kamehameha I and her husband, Kekuanaoʻa, the governor of Oʻahu when she was 1-week-old. At age 7, her hanai mother died of mumps and she was returned to her natural parents. Described as the best educated of the Hawaiian royal women, she was a gifted and well rounded student. In 1847, she met Charles Reed Bishop, from Glen Falls, New York. They fell in love and were married in 1850, when the princess was 18 years old. Violently opposed to this union, Pauahi's parents, Paki and Konia, did not attend the wedding, hoping instead, that the princess would marry Lot Kapuaiwa, Kamehameha V. In time, as the marriage proved to be very happy, Pauahi's parents accepted their son-in-law. Lot, Kamehameha V and Pauahi remained fast friends. On his deathbed, Lot sent for Pauahi wishing to name her as sucessor to the throne. She refused, and Lot Kamehameha died without naming an heir.	Wedding Picture, June 4, 1850 Charles Reed Bishop & Bernice Pauahi Paki