- Kau mai ke ahiahi me ka maluhia
- Malu ihoʻoe i ka poli aloha
- Aloha kuʻu wehi e lei nei
- Lei hoʻi ʻoe ka laʻi mālie
-
- He pua lē`ī a`o kuʻu māla
- Mālaʻelaʻe i ke ao ākea
- He ake nui koʻu e pili mai
- Maikaʻi ka luana i nei poli, ē
-
- ʻO ʻoe kuʻu wehi pulamahia
- Hiaʻai ka manaʻo i kou maka
- Makahehi wale au e hiʻi lei, ē
- Hiʻia no ka ui kūpaianaha, ē
|
- Eventide settles about us
peacefully
- And you are sheltered in a
loving bosom
- Beloved is my precious that
adorns me like a lei
- You are embraced by gentle
serenity
-
- A cherished blossom from my
garden
- Clearly visible to the word at
large
- I have a great desire that you
should be near
- Comfort awaits, when you lie on
my breast
-
- You are the adornment that I
hold dear
- My thoughts are entranced at
the sight of you
- I am charmed to be holding you
in my embrace
- Held close to my heart is the
amazing beauty
|